안녕하세요? 에너고 서울 밋업 D-1을 맞이하여 에너고 비공식 홍보팀에서 해외 번역자료를 안내해드립니다.
대망의 밋업 D-1 입니다! 두근두근하네요^^
방금 올라온 에너고 COO 카이카이양의 중국 베이징 에너지 분야 블록체인 정상 회의 참석 과 관련된 자료를 바로 번역해 보았습니다!
에너고랩스의 행보를 지켜보면 조금씩 중국과 연관된 행보를 보여주고 있는데, 이번 자료 역시 베이징에서 멋진 활약을 한 내용입니다.
파파고 번역기를 사용하다 보니 충분히 오역이 있을 수 있습니다. 특히 이름, 지명에서 오역이 많이 발생하니 참고하여 주시기 바랍니다.
원본 자료는 에너고 미디엄(https://medium.com/@EnergoLabs/energo-coo-kaikai-yang-discusses-blockchain-in-energy-at-beijing-summit-8ca404103158) 에 있음을 먼저 밝힙니다.^^
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Energo COO Kaikai Yang Discusses Blockchain in Energy at Beijing Summit
에너고 COO 카이카이양 베이징 에너지 분야 블록체인 정상 회의 참석
BEIJING, China, Jun. 13, 2018 — COO of Energo Labs Kaikai Yang was invited to speak at the Digital Asset Investment Summit held in Beijing on June 12th. Hosted by FinTech4Good, an incubation, acceleration, and investment group that introduces innovative fintech and blockchain solutions to emerging markets, the event gathered industry leaders from China and abroad to facilitate dialogue about the implications of blockchain in various sectors.
2018년 6월 12일 베이징에서 열린 디지털 자산 투자 정상 회의에서 에너고랩스의 COO 카이카이 양이 초청을 받아 강연을 했습니다. FinTech4Good이 주최하는 이번 행사는 신흥 시장에 혁신적인 핀테크와 블록 체인 솔루션을 선 보이는 육성, 가속, 투자 그룹으로, 다양한 분야에서 블록 체인의 영향에 대한 대화를 촉진하기 위해 중국과 해외의 업계 리더들이 모였습니다.
Yang spoke during the Energy Blockchain Leadership Committee Roundtable session, during which she explained Energo Labs’ integration of blockchain technology in our clean energy exchange platform. Fellow contributors included Feng Gao, Assistant Dean of the Energy Internet Research Institute at Tsinghua University; Sophie Lu, Head of China Research for Bloomberg New Energy Finance; and Saifur Rahman, President of IEE Power and Energy Society 2018–19 and Director of Virginia Tech Advanced Research Institute, among others.
카이카이양은 에너지 블록 체인의 리더십 위원회 라운드 테이블 세션에서 우리 회사의 청정 에너지 교환 플랫폼에 있는 블록 체인 기술의 에너고 연구소 통합에 대해 설명했습니다. 동료 연구원들로는 펑 가오, 칭화대 에너지 인터넷 연구소장, 소피 루 블룸버그 신에너지 금융 중국 연구소장, 국제 에너지 연구 협회(IEE)의 사이퍼 라흐맨 회장 등이 있습니다.
Later during the conference, Yang also participated in the launch ceremony for the Women Blockchain Leadership Committee. She was joined by Jun Li, Minister of the Commerce and Investment Department at World Silk Road Connections, Chairman of Huocheng Investment, and Chairman of BTC Mongolia Investment Co.; Wenjun Chen, Professor at Fudan University’s Zhangjiang Institute and CEO of Lawchain; Sophie Lu of Bloomberg New Energy Finance; and Han Han, Senior Engineer at CAICT, Director of NDRC’s National Engineering Laboratory for Big Data Distribution and Exchange Technologies Research Center for Big Data Circulation Compliance.
회담 후반에 양은 또한 여성 블록 체인 지도부 출범식에도 참석했다. 세계 실크 로드 협회 상무 투자부 장관, 후청 투자 회장, BTC몽골 투자 공사 회장인 Jun Li, 후단 대학교 장장 연구소장 겸 라우차인 대표 이사인 Wenjun Chen, 블룸버그 신에너지 금융의 Sophie Lu, CAICT의 선임 엔지니어, NDRC의 빅 데이터 유통 및 Exchange기술 연구 센터의 빅 데이터 순환 컴플라이언스 담당 이사인 Han Han 등이 참석하였습니다.
Other topics addressed during the summit ranged from blockchain’s impact on the financial industry as well as the blockchain innovation ecosystem. Aside from Yang, prominent conference attendees included representatives from the United Nations and World Bank.
정상 회담에서 다룬 다른 주제들은 블록 체인의 금융 산업에 미치는 영향과 블록 체인의 혁신 생태계가 차지했다. 카이카이양 외에도, 저명한 회의 참석자들은 유엔과 세계 은행의 대표들이 있었습니다.
Yang’s participation in this event closely follows her appearance at a previous FinTech4Good Digital Asset Investment Forum in Washington, D.C., during which she was named the first co-chair of FinTech4Good’s Energy Blockchain Leadership Council. In addition, FinTech4Good’s CEO Xiaochen Zhang recently joined Energo Labs’ advisory board, greatly expanding Energo’s global network.
카이카이양의 이번 행사 참가는 지난 워싱턴 DC에서 열린 ' FinTech4Good Digital Asset Investment Forum'에 참석한 이후에 이루어진 것 인데, 그녀는 처음으로 FinTech4Good의 에너지 블록체인 리더 위원회 공동 의장으로 맡았습니다. 또한 FinTech4Good의 CEO XiaochenJiang은 최근 EnergoLabs의 자문 위원회에 합류하여 Energo의 글로벌 네트워크를 크게 확장했습니다.